בפארק אתגרים איתגרו את האוכלוסיה דוברת הרוסית עם תרגום שלטים משעשע במיוחד
$(function(){ScheduleRotate([[function() {setImageBanner('e5411af4-10fd-4e1d-941b-4aac1fa77d87','/dyncontent/2024/9/8/9c8b4e81-c302-484f-8021-2228ff2f53ca.jpg',18400,'בלו אייס אייטם כתבה ',525,78,true,20074,'Image','');},15],[function() {setImageBanner('e5411af4-10fd-4e1d-941b-4aac1fa77d87','/dyncontent/2024/8/21/6581fe1f-546c-4598-b8e6-86cd7af10d3f.jpg',18239,'עירייה אייטם ',525,78,true,20074,'Image','');},15],[function() {setImageBanner('e5411af4-10fd-4e1d-941b-4aac1fa77d87','/dyncontent/2024/8/7/5067193b-26d8-471b-8cdb-027b2ddffd67.gif',17653,'די אוון אייטם כתבה ',525,78,true,20074,'Image','');},15],[function() {setImageBanner('e5411af4-10fd-4e1d-941b-4aac1fa77d87','/dyncontent/2024/8/27/9d7f959a-bbf3-4870-ac1e-bb6b597a0e74.jpg',18332,'אלפרד טניס אייטם כתבה ',525,78,true,20074,'Image','');},15],[function() {setImageBanner('e5411af4-10fd-4e1d-941b-4aac1fa77d87','/dyncontent/2024/11/21/03f786a2-f591-443c-83c8-a3eb37622404.jpg',18504,'נטו חיסכון אייטם כתבה ',525,78,true,20074,'Image','');},15],[function() {setImageBanner('e5411af4-10fd-4e1d-941b-4aac1fa77d87','/dyncontent/2024/6/9/cf98dfec-78a0-42f1-bab3-156d5c7da59e.jpg',18020,'שפע אייטם כתבה ',525,78,true,20074,'Image','');},15],[function() {setImageBanner('e5411af4-10fd-4e1d-941b-4aac1fa77d87','/dyncontent/2024/11/3/df0fd569-76a9-4891-804e-67058dd74b58.jpg',18639,'קיבוץ השלושה אייטם כתבה ',525,78,true,20074,'Image','');},15]]);})
שלטים בבריכה בפארק אתגרים באשדוד, שלטי הוראה, נכתבו בעברית באנגלית, רוסית וערבית. התרגום, כפי שזה נראה, בוצע בצורה חובבנית ביותר והתוצאות לפניכם
דימיטרי נירובאי העלה בעמוד הפייסבוק שלו תמונות שצילם בפארק אתגרים באשדוד - שלטי הוראות בבריכת הפארק שתורגמו לשלוש שפות בצורה חובבנית ביותר, אך נדמה שהתרגום לרוסית הוא המצחיק ביותר.
בעמוד הפייסבוק שלו זכה הפוסט לשיתופים רבים ותגובות מצחיקות רבות, כולם סבורים שהתרגום בוצע באמצעות גוגל.
פארק אתגרים מנוהל על ידי החברה העירונית "חופית", שאחראית על קידום התיירות בעיר, וחבל שלא נמצא אף אחד בחברה שיוכל לתרגם שלטים פשוטים לשפה הרוסית בצורה תקינה.
השלטים בפארק : צילומים - דימיטרי נירובאי
$(function(){setImageBanner('cdccfd67-5190-489a-9899-4f136d43f112','/dyncontent/2024/11/5/1a11d1f3-11d6-4bca-aa9a-709aa900e036.gif',18651,'סמי שמעון אייטם כתבה ',525,78,false,20076,'Image','');})
$(function(){ScheduleRotate([[function() {setImageBanner('fc42b987-dfd6-4eff-8e70-9e96e4aa3852','/dyncontent/2017/6/1/c41baeb6-e29b-4415-b67b-b3940dd9bdf5.gif',1807,'אייטם אירועים 525-60',525,78,true,18157,'Image','');},15],[function() {setImageBanner('fc42b987-dfd6-4eff-8e70-9e96e4aa3852','/dyncontent/2017/6/5/ddc064ee-648d-4ba4-ad6e-72da51a98ff7.jpg',1808,'אייטם לוח אשדוד נט 525*60',525,78,true,18157,'Image','');},15]]);})
|
|
|
|